本条目介绍《侠盗猎车手V》中所有任务的中文名在不同版本下的对照。

名词解释：

英文原版：未经汉化的英文版本。

官方简体：《侠盗猎车手V》中的官方简体中文翻译。

官方繁体：《侠盗猎车手V》中的官方繁体中文翻译。

注：由于《侠盗猎车手V》中，有些任务的分支、走向由玩家选择决定，因此不提供编号。

目录

1 主线任务

1.1 鲁登道夫

1.2 洛圣都

1.3 布莱恩郡

1.4 洛圣都

1.5 布莱恩郡

1.6 洛圣都

2 支线任务

2.1 家庭任务

2.2 陌生人与怪胎

2.2.1 阿比盖尔

2.2.2 巴里

2.2.3 比佛利

2.2.4 民兵边境巡逻队

2.2.5 克莱特斯

2.2.6 霸者

2.2.7 彼得·德赖弗斯

2.2.8 埃普西隆

2.2.9 阿浩

2.2.10 乔什

2.2.11 玛丽安

2.2.12 茉德

2.2.13 菲利普夫人

2.2.14 奈杰尔

2.2.15 欧米加

2.2.16 疯狂杀戮

2.2.17 野人猎人

2.2.18 汤雅

2.3 费蓝德医生

2.4 莱斯特的暗杀任务

主线任务[]

鲁登道夫[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Prologue

序幕

序曲

洛圣都[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Franklin and Lamar

难兄难弟

富蘭克林和拉瑪

Repossession

有借有还

有借有還

Complications

节外生枝

錯綜復雜

Father/Son

其父其子

其父其子

Marriage Counseling

婚姻咨询

婚姻咨詢

Daddy's Little Girl

掌上明珠

掌上明珠

Chop

小查

小查

The Long Stretch

误入陷阱

誤踩陷阱

Friend Request

好友请求

交換條件

Casing the Jewel Store

侦察珠宝店

偵察珠寶店

Carbine Rifles

卡宾步枪

卡賓步槍

Bugstars Equipment

除虫大师装备

蟲蟲剋星

BZ Gas Grenades

毒气手榴弹

如墜五裏霧

The Jewel Store Job

珠宝店劫案

珠光寶氣

布莱恩郡[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Mr. Philips

菲利普先生

菲利普先生

Nervous Ron

焦虑的小罗

焦慮小羅

Trevor Philips Industries

崔佛·菲利普产业

崔佛·菲利普企業

Crystal Maze

冰毒迷宫

冰毒迷宮

Friends Reunited

老友团聚

重修舊好

洛圣都[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Fame or Shame

出名或出丑

出名或出醜

Dead Man Walking

死里逃生

死裡逃生

Three's Company

三人成众

三人成伍

By the Book

照章办事

依計行事

Scouting the Port

港口探查

探察港口

Minisub

小型潜水艇

遁跡潛行

Cargobob

运兵直升机

運兵直升機

The Merryweather Heist

抢劫梅利威瑟

搶劫梅利威瑟

Did Somebody Say Yoga?

瑜伽初体验

平安喜樂

Hood Safari

毒窟逃亡

毒窟逃亡

The Hotel Assassination

饭店暗杀行动

飯店暗殺行動

Masks

面具

面具

Boiler Suits

连身工作服

連身工作服

Trash Truck

垃圾车

垃圾車

Tow Truck

拖吊车

拖車

Blitz Play

闪电突击

閃電突擊

I Fought the Law...

拒不伏法

天王老子

Eye in the Sky

天网恢恢

天網恢恢

Mr. Richards

理查兹先生

膽大妄為

Caida Libre

飞行事故

飛行事故

Deep Inside

谍影重重

諜影重重

布莱恩郡[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Minor Turbulence

有惊无险

以小吃大

Paleto Score Setup

佩立托劫案准备

搶劫佩立托计劃

Military Hardware

军用装备

鐵馬金戈

Predator

狩猎之夜

弱肉強食

The Paleto Score

佩立托劫案

搶劫佩立托

Derailed

脱轨而出

覆車之軌

Monkey Business

不法勾当

不法勾當

洛圣都[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Hang Ten

十全十美

十全十美

Surveying the Score

探路踩点

劫前探路

Bury the Hatchet

真相大白

真相大白

Pack Man

排除万难

排除萬難

Fresh Meat

任人宰割

任人宰割

Cleaning out the Bureau

FIB清洁工

FIB清潔工

Architect's Plans

建筑蓝图

建築藍圖

Fire Truck

消防车

消防車

Reuniting the Family

合家团聚

官方繁体

The Bureau Raid

突袭FIB

突襲FIB

The Wrap Up

十面埋伏

十面埋伏

Lamar Down

兄弟有难

兄弟有難

The Ballad of Rocco

洛可的挽歌

洛科的故事

Legal Trouble

法律纠纷

法律問題

Meltdown

崩溃危机

崩潰危機

Planning the Big Score

作案计划

劫前谋划

Stingers

胎刺

偷竊胎刺

Gauntlet

铁腕

鐵腕

Driller

钻孔机

鑽洞機

Sidetracked

偏离正轨

偏離正軌

The Big Score

大干一票

大幹一票

Something Sensible

明智之举

明智之舉

The Time's Come

因果循环

因果循環

The Third Way

第三条路

第三條路

支线任务[]

家庭任务[]

英文原名

官方简体

官方繁体

The Good Husband

模范丈夫

好丈夫

Doting Dad

爱女心切

愛女心切

Parenting 101

家教入门

一百零一次家長指導

陌生人与怪胎[]

阿比盖尔[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Death at Sea

深海意外

深海意外

What Lies Beneath

真相浮现

真相大白

巴里[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Grass Roots - Michael

烟草战士：麦克

哈草戰士-麥可

Grass Roots - Trevor

烟草战士：崔佛

哈草戰士-崔佛

Grass Roots - Franklin

烟草战士：富兰克林

哈草戰士-富蘭克林

Grass Roots - The Pickup

烟草战士：寻草历险

哈草戰士-尋草歷險

Grass Roots - The Drag

烟草战士：连拖带拉

哈草戰士-連拖帶拉

Grass Roots - The Smoke-In

烟草战士：烟消云散

哈草戰士-煙消雲散

比佛利[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Paparazzo

狗仔队

狗仔

Paparazzo - The Sex Tape

狗仔队：性爱录像

狗仔-性愛影片

Paparazzo - The Partnership

狗仔队：合作伙伴

狗仔-合作關系

Paparazzo - The Meltdown

狗仔队：酒后驾驶

狗仔-酒後駕駛

Paparazzo - The Highness

狗仔队：皇室丑闻

狗仔-皇室醜聞

Paparazzo - Reality Check

狗仔队：恩断义绝

狗仔-翻臉不認人

民兵边境巡逻队[]

英文原名

官方简体

官方繁体

The Civil Border Patrol

民兵边境巡逻队

民兵邊境巡邏隊

An American Welcome

美国欢迎你

美國歡迎您

Minute Man Blues

拨乱反正

撥亂反正

克莱特斯[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Target Practice

射击练习

射擊練習

Fair Game

公平竞争

公平競爭

霸者[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Risk Assessment

风险评估

風險評估

Liquidity Risk

入水风险

水上風險

Targeted Risk

定向风险

目標風險

Uncalculated Risk

低估风险

低估風險

彼得·德赖弗斯[]

英文原名

官方简体

官方繁体

A Starlet in Vinewood

好麦坞明日之星

好麥塢的明日之星

埃普西隆[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Seeking the Truth

探索真理

尋求真理

Accepting the Truth

接受真理

接受真理

Assuming the Truth

质疑真理

質疑真理

Chasing the Truth

寻求真理

探索真理

Bearing the Truth

背负真理

背負真理

Delivering the Truth

传递真理

傳遞真理

Exercising the Truth

实践真理

實踐真理

Unknowing the Truth

模糊真理

模糊真理

阿浩[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Shift Work

换班工作

競速時刻

乔什[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Extra Commission

额外佣金

額外傭金

Closing the Deal

谈判结束

終結對手

Surreal Estate

骗保房产

詐騙保險

Breach of Contract

背信弃义

背信棄義

玛丽安[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Exercising Demons - Michael

魔鬼教练：麦克

魔鬼鍛鍊：麥可

Exercising Demons - Franklin

魔鬼教练：富兰克林

魔鬼鍛鍊：富蘭克林

Exercising Demons - Trevor

魔鬼教练：崔佛

魔鬼鍛鍊：崔佛

茉德[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Bail Bonds

特殊契约

特殊契约

菲利普夫人[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Mrs. Philips

菲利普夫人

菲利普女士

Damaged Goods

再爱我一次

二度拋棄

奈杰尔[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Nigel and Mrs. Thornhill

奈杰尔与桑希尔女士

奈吉與梭西爾

Vinewood Souvenirs - Willy

好麦坞纪念品：威利

好麥塢紀念品：威利

Vinewood Souvenirs - Tyler

好麦坞纪念品：泰勒

好麥塢紀念品：泰勒

Vinewood Souvenirs - Kerry

好麦坞纪念品：凯莉

好麥塢紀念品：凱莉

Vinewood Souvenirs - Mark

好麦坞纪念品：马克

好麥塢紀念品：馬克

Vinewood Souvenirs - Al Di Napoli

好麦坞纪念品：拿波利

好麥塢紀念品：拿波里

Vinewood Souvenirs - The Last Act

好麦坞纪念品：完结

好麥塢紀念品：完結

欧米加[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Far Out

有朋自远方来

遠方的朋友

The Final Frontier

冲向外太空

航向未知

疯狂杀戮[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Rampage: Rednecks

疯狂杀戮：乡巴佬

瘋狂殺戮：鄉巴佬

Rampage: Vagos

疯狂杀戮：维戈斯帮

瘋狂殺戮：維戈斯幫

Rampage: Ballas

疯狂杀戮：巴勒帮

瘋狂殺戮：巴勒幫

]]Rampage: Military]]

疯狂杀戮：军方

瘋狂殺戮：軍隊

Rampage: Hipsters

疯狂杀戮：嬉皮士

瘋狂殺戮：潮客

野人猎人[]

英文原名

官方简体

官方繁体

The Last One

末代怪兽

末代妖獸

汤雅[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Pulling Favors

牵拖人情（一）

牽拖人生一

Pulling Another Favor

牵拖人情（二）

牽拖人生二

Pulling Favors Again

牵拖人情（三）

牽拖人生三

Still Pulling Favors

牵拖人情（四）

牽拖人生四

Pulling One Last Favor

牵拖人情（五）

牽拖人生五

费蓝德医生[]

英文原名

官方简体

官方繁体

Chaos

混乱

人格分裂

Evil

罪恶

惡貫滿盈

Negativity

消极情绪

心煩意亂

Fucked Up

一团乱麻

每下愈況

Abandonment Issues

临阵脱逃

拋戈棄甲

莱斯特的暗杀任务[]

英文原名

官方简体

官方繁体

The Hotel Assassination

饭店暗杀行动

飯店暗殺行動

The Multi Target Assassination

多重暗杀行动

多重暗殺行動

The Vice Assassination

罪恶暗杀行动

兇殘暗殺行動

The Bus Assassination

巴士暗杀行动

巴士暗殺行動

The Construction Assassination

工地暗杀行动

工地暗殺行動