查看: 4919|回复: 10

[词典考据]

释「蟑螂」「曱甴」（曱甴怎么读？曱甴的读音）

[复制链接]

klwo2

klwo2

当前离线

积分267576

该用户从未签到

电梯直达

1楼

发表于 2019-11-1 20:43:43

|

只看该作者

|倒序浏览

|阅读模式

本帖最后由 klwo2 于 2019-11-1 21:40 编辑 ( W9 }9 @: o' d. D& }; ~: g

3 N& E! z% M7 P3 q, Q+ Z/ }2 ?最近喜获一本力作：現代漢語方言大詞典（反查 & 同義詞）

% A# K% k8 |. D+ W: n8 b

) \6 Y V! \8 _+ F+ E% y0 @8 u! E- d) i. j2 f3 K+ ?0 @% B

# M; H O8 G; {* v) _/ i先说「蟑螂」，「蟑螂」为什么叫「蟑螂」，这个问题的答案，各大辞书一概欠奉：) E" A1 r e3 O- ?

$ D6 c+ Z; M8 I- b- g* b汉语大字典：

+ @- D) B& t( r1 B5 l7 k; d$ q! u) i4 n/ S

2 n, i( F. g- T+ g

?( r' _; @; K

# z5 W# O8 ?- c9 U3 [# q- ~2 m' A汉语大字典在这一条上的表现，跟《新华字典》没什么区别嘛！汉语大词典加了一张图，聊胜于无。& Z" x1 F( X1 L1 J

, G+ a2 u7 G) ^( J* k- _4 [汉语音义字典：9 Z) i, d- D8 G5 X) G4 t

$ n' f$ K, ?# B# O

蟑螂，原称飞蠊，《本草纲目》：“一名石姜、卢螌、负盘、滑虫、茶 婆虫、香娘子，此有两三种，混呼为负盘，俗 又讹盘为婆，而讳称为香娘子。”它总藏在盘 皿下或其他隐蔽处，味辛辣而臭，明明是臭， 反说为香，因为它常活跃在厨灶间，讳其臭。 很明显，蟑螂即章郎，明明是黑暗中出，讳之为明君。章，明。蟑螂坏，反得了个美名。9 O! q0 _5 V/ @- ]+ z

《汉语音义字典》给的这个说法新鲜。3 U1 S6 V& w: S6 E4 }9 O

& E% v" y6 k+ t: e1 F, u5 Z中国博物别名大辞典：

' U, W n6 |& I& e+ l3 o* C2 \/ M; K7 y

蟑螂

/ Q, |# h. W0 T7 o' N7 z( y/ U亦作“樟螂”。蜚蠊目昆虫的俗称，种类约 有2250种，主要分布在热带地区，生活在室内或野外。栖息室内的种类，体形较大，由腹部背板两小孔分泌特殊臭气，沾污食物，并能传播疾病。通常多指这一种。, Y j& Y2 p/ ]6 F* Y5 C, ]) ]+ Y

蟑螂 又写成 樟螂，这事儿汉语大词典怎么不提？詞性分解學生字典：* k7 l2 Z1 h) J7 Z% F) c

# v7 X# X' y8 ?& a! l

6 x& c- S' _! _: Z5 i: c6 H

0 h, v R: ^5 r# n8 f m

# g5 a+ |# z+ |

5 T `5 j2 m) j: ]到了这一步，汉语大字典总算给力了一点，佐证「樟」「章」可通。7 @! ]& \! x# ?7 w. I

' ^, |8 ?' {/ i3 {2 [《本草纲目》的说法不一定准确，但各家辞书一律避谈，一律只说是「构词成分」「联绵词」，挺无趣的。

6 v% t! n% }$ p, E4 @! X! z$ Y+ {3 }% E. ~, j8 ~

————————————————————————————————————————————————————

% _5 T2 i+ r6 H5 y$ O( [8 A" x$ z) ]# T, x6 D: X

「蟑螂」的别名里面，最惹人注意的大概是「曱甴」。教育部國語辭典：. ^3 t) f$ r7 t6 e& C/ R8 q$ O2 J

1 e6 x9 r0 T, B- l! e8 \- t

蟑螂 ㄓㄤ ㄌㄤˊ zhāng láng5 R, f2 |% U7 V! L2 R) p. x

相似词：甲由0 G) c5 H' I" d

動物名。節肢動物門昆蟲綱直翅目。頭小下垂，身體扁平，有長絲狀觸角。腳粗有刺，後翅呈薄膜狀，折疊藏在前翅下。尾部有二條具感覺作用的尾毛。繁殖迅速，食害衣物、食品，是家居大害蟲。也稱為「蜚蠊」。

R5 ~3 v5 b# I4 U, D6 S不管是國語辭典，还是各大辞书，都没收「甲由」，可以推测：这里就是「曱甴」写错了。百度百科：' B. E9 X: I2 L1 S% S

1 F' a0 s3 ^4 h4 D, w: }& |

+ H* N, g; z0 V8 i% V曱甴是汉语词语，读作yuēyóu，多用于粤语广东话白话等，“曱甴”多指“蟑螂”的意思，也有形容阴险恶毒之人。曱甴（yuēyóu）. “曱甴”在吴语、闽南语、粤语和客家话中均有使用，但发音、意义却不尽相同。 粤语里常用的对“蟑螂”的称呼就写作“曱甴”，这两个字普通话读音是yuēyóu。而粤语里的发音却大相径庭，作(gad zad)2 z0 u2 _# A& Q( h5 I

百度百科一口咬定这个词国语读yuēyóu，然而这个词在方言里面韵母都是相同、相近的：0 N1 b* T7 j+ u6 M5 ` H3 A/ g

- R' M$ j4 R. `, G+ \- G

广州话：國際音標: /kɑːt̚² t͡sɑːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kɑːt̚² t͡sɑːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

2 f j1 _1 g+ ^* Y7 v& _9 p) d闽南话：國際音標 (廈門): /ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/6 K- h9 H8 b5 W" T

9 L S/ A& e/ b普通话里面不说「曱甴」，读音却跟别人合不上，岂非不对劲？汉语大字典：

) @6 Q/ n1 I# l \* X- D: L' K# I/ A) D I. p* W# m

/ O/ o+ m( j8 P7 j* O3 z3 p+ }' l

「曱」字读yue1的时候，注释说是「取物」，跟蟑螂很难说相干；「甴」只有同「由」的时候才读you，它还有个音读zha，虽然意义不明，但好歹跟粤语、闽南话的读音对得上。' }% O/ u6 e8 Y

( l' l5 U# Y3 k. Z; p/ ^+ T* J

我们先看「曱」字，「曱甴」還是「甴曱」？里面说：

B) `1 T$ T6 u9 w, y% @1 P" {6 b4 a, |$ L0 Z

問題回來了，「曱」和「甴」在古代典籍的反切，又是什麼？若論二字最早的典籍根據，應是南宋北金年代的韓孝彥、韓道昭父子在1208年所編著之《四聲篇海》：「甴曱。上士甲切，下亏甲切，俗用」。「曱」和「甴」的反切下字【甲】，在今粵音皆是-aap；「曱」的反切上字是【亏】，似乎是「于」的異體，中古音屬影母，影母在今粵音衍化為j-、w- 或零聲母。粵語「曱」若跟普通話一樣，當成了零聲母，切出來的音便是【aap3】，讀若【鴨】。至於「甴」字，反切上字是【士】，中古音屬崇母，全濁聲母，今粵音衍化為塞擦音z-、c- 或擦音的s-，發音便切出來的音便可能是【zaap6】、【caap6】或【saap6】。到了明初宋濂所編的《篇海類編》，則曰：「甴曱。上士中切，音扎；下兮甲切，音押」。由於【士中切】怎也切不出讀若【扎】，我們有理由相信，這是宋濂把《四聲篇海》的【士甲切】誤寫成【士中切】。以此推論，【兮甲切】也可能是【亏甲切】的誤寫。不過值得一提的是，《篇海類編》以直音法記錄了當時「曱」、「甴」當時的發音，而「甴」字不論發切還是讀若【扎】，怎樣也更近似【 zaat6】音，而變不出【gaat6】音。

( e- B1 J, i: ^' t' D这话有点晕乎，整理一下：「曱甴」两个字在南宋北金年代，韵母相同（反切下字都是「甲」），当时「曱」的音，等于「押」「鸭」的音，但是在今天的粤语里面，「曱」的声母跟「甲」一样了……: d4 K- ~. H3 @ ?8 T$ r

$ X8 H" ?: ], b. ~& I唉唉唉，我们好像发现了什么 —— 「曱」跟「甲」本来就长得很像，傻傻分不清啊！

( w% d6 a- h" Y" S9 A

' l3 r! F$ L4 B以「甲」为声旁的字，多多少少都有「硬」的意思，汉语音义字典：

! c, l2 u2 R' g' G- m2 r0 g5 W4 I4 h9 n& f

甲：硬壳4 i9 w1 |3 o+ l5 N7 }

胛：硬骨头* l0 q; c$ q# ^/ a) j

岬：尖形陆地，是硬的

6 l, } w/ Q# w; S! l, G! [匣：包藏，有硬的外壳才能包藏5 \9 J% _& n8 ]; o7 i: l7 R

狎：驯养，有笼子才能驯养，笼子是包藏的，是硬的

" e8 m& S8 [& f( C6 q7 ?0 J; ~( m0 K押：被压制，驯养就是被压制嘛

! [2 n- f- p0 s$ F+ G! Q/ P5 S8 h鸭：鸭通常指家鸭，是被驯养的

8 r! T. f: Y- t/ D/ I, e% C+ z5 s

9 ^! W9 ?8 [8 r6 }

! ?6 q+ v( X3 U/ ^+ U; [所以说，「曱甴」的「曱」，就是「甲」的变体，意思是「硬」，就是现在大家爱说的「小强」嘛！

v0 v" j4 C* B! c; a& d& ^- ^6 }7 @# f- w5 R4 N; J: q4 s

「曱」古时候读「押」「鸭」的音，今天声母变成跟「甲」一样，都没有脱离「甲」字的范畴，顶多是声母换成更直观的了，声调有点变化 —— 粤语里的「曱」「甲」虽然声调不同，都还是入声字。

9 M" k' H) a+ s( m# o" Q) Q6 Q; o: y4 W

有人说，那汉语大字典给的yue音是怎么回事呢？还是刚才那篇文章：: y+ H, u. ?$ e m) _0 R" d

) f% l( I) z8 h6 j第三本典籍，則是清代吳任臣所撰的《字彙補》。「曱」在書中有兩個反切記錄，一是「乙{去卩}切，音押」(注：「{去卩}」為「卻」之異體)，另一個是「曱。烏謔切」；「甴」則是「悉合切，音霅」。「曱」字的【乙{去卩}切】和【烏謔切】切出來的音差不多，反切上字的【乙】或是【烏】均屬影母，「曱」若在粵今音衍化為j-音，切出來的音便是【joek3】讀若【約】，或【joek6】讀若【藥】，問題是吳任臣又注明「曱」讀音為【押】，【藥】音跟此差異太大，今粵音似乎是零聲母。「甴」字【悉合切】的反切上字劃入心母，標注的讀音【霅】在《廣韻》則有四個讀音，分別可作心母、章母、匣母、澄母。若視「甴」為心母字，切出來便是【saap3】，讀若【圾】。

: S! v! U# x b& M( G9 P9 s5 F$ ?4 F原来，《字彙補》给了两个反切、一个直音。直音读「押」，收-p尾；两个反切切出来却收-k尾，今读yue，跟直音矛盾了！汉语大字典干脆舍弃了出现矛盾的那一组，至于更早的书里面直音也读「押」，汉语大字典大概没看到，也顾不上了。

! y& l& w' N! j! M4 |+ S# H/ f) `$ z9 }. `9 j

————————————————————————————————————————————————————9 r: O* g: d% ^ D) S

. ^7 @1 [1 M3 o) Q- o4 |- b有了研究「曱」字的经验，我们发现：好像挺符合直觉的嘛！我们猜「曱」=「甲」，结果真是这么回事。不如再猜：「甴」字纯粹就是「曱」字倒个个儿，象形嘛，跟「由」无关。- u8 M! K( |. R6 D) ?2 f P; R

$ m) j$ I8 m$ e* R2 R: X! H

那「甴」字为什么读zha呢？《篇海類編》给的直音「扎」好像有点意思。我们来找几个字，汉语大字典：6 Q F& m0 z0 ^) g% v

& ]1 @' b3 m' W/ {

; L7 Z; U* W# o8 a$ @' A$ `% \6 |2 M5 Q6 Q) k: i! O# x

汉语音义词典：7 b: x' a, y0 q+ I* D3 B

! j! l6 T% S9 m蚱 zhà

4 o( M6 e; z/ R" U. U& M蚱蜢，《广雅·释水》王念孙疏 证：“小舟谓之舴艋，小蝗谓之蚱蜢，义 相近也。”蚱蜢体小，其飞疾而猛。/ E$ C- ]0 d, o) Y4 }

原来，「甴」字跑去读zha，是取的「小巧灵活，仿佛一头扎进厨房里面的各个角落里面乱跑，驻扎着不走了！」这么个意思。! p' Q1 H+ ?# B1 X9 a' O' F/ W

! [- F) v6 A' _- ~: A1 y

汉语大字典告诉我们，「蚂蚱」也写成「蚂{虫札}」，可不就是小虫子嘛！% v4 r1 ]- J8 m

8 A! U8 W9 i0 j& R/ A爱考证粤语本字的学者说，「曱甴」的本字是「蛣蚻」「虼蚻」，「蛣」字我觉得不像，「虼」字我觉得勉强，「蚻」倒是很有说服力。

3 Z+ L8 F8 k$ A' j9 f

# s, o% |3 \4 X. F9 z: @+ c7 A唯一的毛病就是，中古「甲」是收-p尾的，「曱」今天的读音却收-t尾。: p v+ `/ d& f. ?! N6 z8 |$ `, Y

这倒也不难解释 —— 「曱」字受「甴」的-t尾同化了呗！从1208年所編著之《四聲篇海》里面的记载可以看到，那时候「曱甴」就是同一个韵尾了。

# n! P) Q z$ r- d( E2 ~

% m3 c6 t/ t1 s7 ~: G2 ?4 {6 H( N3 C- J/ ?2 |8 A

————————————————————————————————————————————————————! R8 n3 A' n" E7 K

# n0 W: y- m# m7 \8 I

结论：& d4 H3 I: x" P" L4 h8 U9 u

2 m) A. a! o; z* `* t

「曱甴」跟大家爱说的「小强」是一回事，「曱」源自「甲」，意思是硬；「甴」的形体是「曱」字倒过来，读音源自「蚱」「{虫札}」，意思是小、难缠。, H: z. {* y0 i2 b6 R

4 [+ R+ o0 F& r! p$ s* r5 N北京话里面应该怎么读这个词呢？0 w9 f- m0 n! H7 l$ P# I$ \

/ L- O( N7 f. ]& s直接读「甲蚱」就好了嘛！粤语读gaat zaat，北京话读jia3 zha，很合拍。zha 应该读轻声，因为「蚂蚱」就是轻声（唯一遗憾的是「蚱」的韵尾不太好——不过反正「曱」的韵尾也变了）2 g9 b: K# J8 V m( r" R

$ ?- Y+ K, Q1 Q7 o别忘了，北京话里面有个词「甲鱼」，就是带硬壳的鱼 —— 啊不对，带硬壳的爬行动物嘛！; x0 p- i$ I" t( k4 v- `) I2 f/ ]

- Q d: m2 u0 w

6 e$ X! }- \0 W$ d( X) {; F

: Z8 Y. u4 H% t2 D2 a

' D& ]* j3 n' Y8 ^! Z/ K# ^+ L% `8 ?; l" U2 ?7 T

评分

1

查看全部评分

cici920

分享到:

QQ好友和群

QQ空间

收藏4

分享

淘帖0

回复

举报

englishpatient

englishpatient

当前离线

积分5590

TA的每日心情开心2024-6-23 18:58签到天数: 198 天

[LV.7]常住居民III

2楼

发表于 2019-11-1 21:12:37

|

只看该作者

楼主民间语言学家啊！

回复

支持

反对

举报

changkaishen

changkaishen

当前离线

积分3779

TA的每日心情擦汗2024-2-28 17:15签到天数: 149 天

[LV.7]常住居民III

3楼

发表于 2019-11-1 21:24:28

|

只看该作者

本帖最后由 changkaishen 于 2019-11-1 21:25 编辑 " m2 R$ a% C! A5 b; o

3 p p% V8 h- l. f/ s+ @% W& D之前也看到您的分享的《陆台通用语对比》。看到阁下发的“蟑螂”方言释义，颇有兴致。这里的方言应该是音译或者假借吧。看过老一辈人收藏的泉州《陈三五娘共益春》话本，不论从时代上或者纯粹方言的角度，私以为方言跟普通话（国语）就是两码事了。以其为例，很多意思仅从字面上就难以猜测，也许是“方言直译”的缘故：“聪明连字”应该是“聪明伶俐”之意，如果读者不懂方言就难免丈二和尚摸不着脑了

回复

支持

反对

举报

klwo2

klwo2

当前离线

积分267576

该用户从未签到

4楼

楼主|

发表于 2019-11-1 21:32:05

|

只看该作者

changkaishen 发表于 2019-11-1 21:24

8 U; r1 ~+ @$ \; F之前也看到您的分享的《陆台通用语对比》。看到阁下发的“蟑螂”方言释义，颇有兴致。这里的方言应该是音译 ...

j% D) z6 s2 b8 J- }5 x这个词早在南宋北金年代就有记载，到底算方言还是普通话还是古语啊？

, M5 k" N( V6 U& L- ~& i/ M

, u% k1 a3 j. r6 \ Q& d遇到解释不清的问题，赖方言、赖联绵字、赖假借，再不就赖古百越语底层，我觉得都不满意 —— 我倒没说我的解释一定对，不过好歹也算找了不少合理线索吧？

回复

支持

反对

举报

klwo2

klwo2

当前离线

积分267576

该用户从未签到

5楼

楼主|

发表于 2019-11-1 21:53:40

|

只看该作者

本帖最后由 klwo2 于 2019-11-1 21:56 编辑 ) P, p& w8 G4 `: {; `

( a2 X& C$ ^" S

再补一个，北方话里面常说的「蚂蚱」，本来是「大号的小虫」： ~ D* n" p, ?9 E# _

' q9 j1 O5 W3 C/ K* e7 L蚂 mǎ $ @$ i X$ k. p2 ^5 J. d& V

本作马，许多昆虫的名称之 前加马字，取大义，因而作蚂。故 它不单用，只作词素。蚂蚁，本指大蚂蚁，唐 代段成式《酉阳杂俎》前集十七：“秦中多巨 黑蚁，好斗，俗呼为马蚁。”然后引申指一般 之蚁。蚂蜂，较一般蜂大，且蜇人。蚂 (mà)蚱，指大的蚱蜢，后亦引申指一般蚱 蜢。蛭(zhì)又称马蛭、蚂蟆，加马字，亦取 大义。植物加马字者如《尔雅·释草》“葴， 马蓝”。郭璞注：“今大叶冬蓝也。”0 l3 x& B; P# F' y' M

北方话能说「大号的小虫」，南方话自然可以说「硬壳的小虫」啊

1 v( u( E5 _ A

. ^" \9 i1 \7 q* P中國古代名物大典：

3 H, B" }* {+ p4 M, H9 |( A- R% p

: t7 l. C5 G. D0 u# ^5 |螞蚱 màzha

8 X7 R0 x- G7 ~& B5 H/ p& C亦作“麻札”、“馬札”等。即蝗。《直語補證·麻札》：“揚子《方言》：‘蟅蟒即蝗。’注：‘蟅音近詐，亦呼虴蛨。’今北方人呼螞蚱或麻札，即此二字顛倒聲轉之異。《元史·五行志》：‘至元五年，京師童謡曰：‘白雁嚮南飛，馬札望北跳。’隨俗寫耳。”

- m% K# o7 S/ o0 r北方人「蚱」「札」可以混着写1 A1 v X( P7 `

回复

支持

反对

举报

Gyngreenlie

Gyngreenlie

当前离线

积分25193

TA的每日心情擦汗2024-2-8 08:54签到天数: 902 天

[LV.10]以坛为家III

6楼

发表于 2019-11-1 22:01:04

|

只看该作者

学习了。感谢

回复

支持

反对

举报

abtxu

abtxu

当前离线

积分12855

TA的每日心情慵懒2021-11-4 14:19签到天数: 395 天

[LV.9]以坛为家II

7楼

发表于 2019-11-2 00:10:06

|

只看该作者

我们闽南话叫噶（轻声）抓（抓第二声）

点评

changkaishen

往北点，莆仙话叫 “噶 rua” (阴平 阳平)

发表于 2019-11-2 12:26

回复

支持

反对

举报

大橙子

大橙子

当前离线

积分14619

TA的每日心情慵懒2021-8-25 10:07签到天数: 1227 天

[LV.10]以坛为家III

8楼

发表于 2019-11-2 08:38:14

|

只看该作者

“甲”表示硬，那“鸭”有“甲”旁是因为嘴硬？

( N; a5 W7 W/ m2 ?' p以上玩笑~

, l% |: a ~3 I4 |0 \5 ]) X4 M觉得楼主说的挺有道理。探讨一下，“樟螂”是不是还是来自“香娘”呢，因为“樟”也可以解释为香的意思，而“娘”就是“女郎”（https://www.zhihu.com/question/24081020）。而说“章”是“明”则有些牵强，因为“章”的“明显”之义是来自“花纹”的义项，并没有“明亮”的义项，蟑螂也不是以身上有花纹著称的。

2 W4 x' j0 M9 M' A) w! V" W0 @

回复

支持

反对

举报

klwo2

klwo2

当前离线

积分267576

该用户从未签到

9楼

楼主|

发表于 2019-11-2 11:14:43

|

只看该作者

大橙子 发表于 2019-11-2 08:38

8 L- l3 n$ s# N7 W+ U“甲”表示硬，那“鸭”有“甲”旁是因为嘴硬？

6 ?, z1 T2 `9 O- Q ~: ^4 s以上玩笑~

4 w& D3 [" r/ }- A( n6 x觉得楼主说的挺有道理。探讨一下，“樟 .... s9 Y5 n4 Q" D

其实我跟你想法一样，「樟」「香」有关系。只是语源这个东西不太好下定论，所以《汉语音义字典》的说法我是姑妄听之

% Q- c1 u: ]4 R W" R; }0 I" Q: _$ v. C: }+ t

主要是汉语大词典等辞书没有《本草纲目》的材料、「蟑螂 又写成 樟螂」的材料，这点很讨厌

回复

支持

反对

举报

VimVim

VimVim

当前离线

积分98725

TA的每日心情奋斗2019-10-13 07:34签到天数: 209 天

[LV.7]常住居民III

10楼

发表于 2019-11-22 10:19:42

|

只看该作者

最近看新闻，经常出现“曱甴”，翻开各种词典，只知道意思，但不知如何读，现在看到，豁然开朗！

回复

支持

反对

举报