学者、翻译家黄荭

黄荭是南京大学法语系教授，日常生活很简单，上课、带学生、做翻译，写书评，平常也爱做点好吃的，在露台上养锦鲤、栽培绿植，偶尔和闺蜜唱和诗词，时不时还去南艺美术馆看个展，上昆曲课。她在浙江乐清山清水秀、群山环绕的环境中长大，从小就喜欢花草热爱自然。

黄荭译过很多作家的作品，女作家有柯莱特、杜拉斯、萨冈、波伏瓦、内米洛夫斯基、萨勒娜芙、班科尔……男作家像罗曼·罗兰、勒内·夏尔、圣埃克絮佩里、菲利普·福雷……

△

黄荭部分著作、译作

多年前，在南京先锋书店做《转身，相遇》新书读者分享会时，嘉宾周宪提了一个很有意思的问题，他说黄荭翻译女作家的作品要比翻译男作家的作品好，又说她译坏女人的作品比译好女人的作品好。黄荭说她当时就被逗乐了，反问周宪好女人和坏女人的界线在哪里。

在黄荭内心，也把自己翻译的女作家分两类：一类极其感性，从某种意义上说未脱小孩子心性，这很符合黄荭本人的性格；而另一类则是理性的，用法国人的说法是“长了男人的脑袋”，擅长理性思维和逻辑分析，像波伏瓦和萨勒娜芙，她在翻译时就有点小畏惧。这也说明翻译有很强的选择性，聪明的办法就是扬长避短。但黄荭说她也不后悔翻译了自己不擅长的作品，因为这些原本在阅读视野之外的作品，因为翻译的机缘进入视线，它呈现的是另一个陌生而丰盈的世界，比如，萨勒娜芙的《战斗的海狸》让她更了解波伏瓦，从而更了解女人的生存境遇，从某种意义上更了解作为女人的自己。

△

《两性》（点击了解详情）

今年，黄荭出版了最新译著《两性》，作者是西蒙娜·波伏娃之后法国最重要的女性主义作家和社会活动家福克。福克在书中提出，根本不存在什么“第一性”还是“第二性”，因为天生就是有两种性别，男性有男性的特点，女性有女性的特点，所以在某种程度上，它已经打破了原来的一种权力架构。她认为只有认可女性的价值，人类才能够真正进步。所以她也提出认为要把男女平等当作自由、博爱、平等的这个第四大原则放到宪法当中去。因为只有基于这样子的一个认识，才能推动人类的真正进步。

点击图片，查看群学书院采写的《两性》分享会实录

▽

4月21日下午，黄荭教授将应邀莅临群学书院—半城读书，解读法国女性审美的两种核心元素：独立与自由。欢迎参加。

活动信息

主题

独立自由：法国女性审美内核

嘉宾

黄荭

南京大学文学博士

巴黎第三大学-新索邦文学博士

南京大学法语系教授、博士生导师

广州外语外贸大学云山讲座学者

特邀主持

朱虹

南京大学商学院教授

半城读书会创始人

时间

2019年4月21日（周日）

14:30—16:30

地点

半城MIX书房

南京市宏运大道1468号

报名方式

免费参加

相关图书

《两性：女性学论集》

[法]安托瓦内特·福克 著

黄荭 译

华东师范大学出版社

2019年3月

这是一本超越“母性”话题，向女性致敬的挥臂呐喊的振奋之作，是继波伏娃《第二性》之后法国女性问题研究的旗帜性著作。本书汇集了安托瓦内特·福克生前关于女性学问题的演讲稿、讲座稿以及访谈材料，本书以精神分析为切入点，界定了女性真正的身份，确立了女性的真正价值，深入探讨了何为女性学，以及这一学科的未来。

本期编辑 | Mozi返回搜狐，查看更多